ジーコの「テレビ局がそれを望んでいる以上仕方がない」発言の意味は？
ワールドカップ、クロアチア戦の直後の共同インタビューでジーコが、「２試合連続で炎天下での試合になったのは、日本にとっては厳しい条件となった。しかし、テレビがそれを望んでいる以上仕方がない。」と語っていましたが、なぜか日本の通訳（テレビ朝日）はその部分だけ訳しませんでした。
通訳がアドリブでそんな判断をするのも大したものだと思って感心しましたが、他の部分は丁寧に訳していたので、あの部分だけはテレビ局にとっては何らの理由で訳したくない理由があったのでしょう。
ところで、どなたか、ワールドカップの試合時間がどのように決められているかご存知ありませんか。ジーコの言う「テレビ局がそれを望んでいる以上仕方がない」のセリフはどう理解すればいいのでしょうか。
体力的に劣っている日本が、テレビ局の商業上の都合で昼の時間帯の試合をさせられているとすれば、「あの頑張れ日本！」のパフォーマンスは一体なんだって事になると思ったので、ジーコ発言の真意をぜひ知りたいと思いました。よもや、日本のテレビのゴールデンの時間帯に合わせるために、早い方の時間帯を希望したなんてことは無いとは思いますが・・・。
恐らく、日本に限らず世界の主要メディアがその時間帯の放送を望んだことを指しているのだと推察しましたが（アメリカでもアジアでもヨーロッパでも、深夜や早朝の辺鄙な時間帯にぶつからないようにするためには、恐らくあの時間帯が一番都合がいいのでしょう）、私はワールドカップは守備範囲外なので、どなたか、試合時間の決定方法などをご存知の方がいれば、ぜひ教えてください。また、ジーコのあのセリフの意味をどう解釈すべきかご存知の方がおられましたら、ぜひご教示下さい。
June 19, 2006
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.jimbo.tv/mt4/mt-tb.cgi/277
やはりか from miracleさんのミラクルな日常
「がんばれニッポン」とかのたまう資格ねえよ。こいつら。 日本ががんばれば何時になっても見るから。 いい加減いつまでも視聴者を馬鹿扱いするな。
June 19, 2006
旧体制メディア vs インターネット from bitdreamの日記
私はサッカーには余り興味を持っていません。 ですが、このところＷ杯がらみで記事が多く、いくつかはついつい読みました。 その中に、今回（オーストラリア戦、...
June 20, 2006
大人の都合〜ワールドカップ、試合開始時刻は誰が決める？！〜 from MyPersonalLinks+
せっかくのクロアチア戦での健闘に少し希望を持った人々を大いに白けさせるこの話題。。。
■Technobahn - 【株式銘柄】電通が軟調、一部メディアが...
June 20, 2006
ワールドカップ：テレビ局が2試合連続炎天下を望んだ from Cozy's 東京スナップ
日本チームは外国のチームとの体格差を豊富な運動量とスピードでカバーする。そのため猛暑の中での試合は日本選手の体力奪い、運動量を減らし、結果的に日本チームの...
June 20, 2006
猛暑ドイッツェ。 from 残像プログレッシヴ
熱狂的なサッカーファン、と云う訳でも無いが、スポーツ観戦は好きなのでサッカーW杯のTV中継は見るし、勿論日本代表を応援している。
スポーツ用品量販店の店...
June 21, 2006
節目理論的には、叩き３戦目物色逃れブラジル戦こそが最大の勝機の魂 from 競馬の予備校(・皿・)y━＆大人の笑学校
神保哲生氏が指摘している
のだが、日本の対豪州戦、対クロアチア戦の時間帯は商業主義的な思惑によってあの時間帯になったそうですね。どうりで。ブラジルだけ...
June 21, 2006
W杯のおかげでテレビが売れました!? from あるエンジニアな日記
大きなスポーツイベントなので当たり前といえばそれまでだが、サッカーのW杯のおかげ...
June 22, 2006
でも電通ならあり得るかもと思えてしまう不思議。 from いとあはれなり
電通が軟調、一部メディアがテレビ局の都合で試合時間が決定されたと報道 【テクノバーン】（6/19 12:43）電通 (4324) が一時、前日比600...
June 28, 2006
