「米牛肉の安全性を説明する必要がある」ブッシュ大統領
通信社各社やＣＮＮの報道によると、ブッシュ大統領は２３日、カンザス州で行われた演説で、「もし日本が市場開放をためらっているのならば、なぜ米国産牛肉が安全なのか積極的に説明する必要がある」と述べた。
今月２０日に問題が発覚して以来、ブッシュ大統領が直接言及したのは初めて。
一部の日本の報道期間は、ブッシュ大統領のこの「説明(explain)」を「教える必要がある」と誤訳し報道しています。意図的な誤訳かどうか定かではありませんが、ここはあくまでexplainなので、「教える」のように一段高いところから話しているようなニュアンスは感じられません。「教える」を使っているところがあれば、教えてください。
January 26, 2006
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.jimbo.tv/mt3/mt-tb.cgi/228
三点セットは狂牛定食で♪ from らんきーブログ
耐震強度偽装事件、ライブドアショック、輸入牛肉禁止事件 の三点セットで野党が頑張るみたいだけどひとこと攻め方の提案を。
ライブドアの堀江問題は国会であまり...
January 26, 2006
ニッポンを斬る１９ 米国産牛肉輸入再開問題に思う from 雲國齊の無謀
国会等で問題となっている「閣議決定」が質問に対する答弁書の次元の問題であること
February 1, 2006
コメントしてください
